Как переписать классическую историю: руководство по созданию ретеллинга
Ретеллинги классических историй — один из самых популярных трендов современной литературы. Узнайте, как переосмыслить знакомый сюжет и создать произведение, которое заинтересует читателей.
Что общего между Шанхаем 1926 года, Нью-Йорком середины 1950-х и межпланетным космическим кораблем 2067 года? Все это декорации для популярных пересказов «Ромео и Джульетты» — романа Хлои Гонг «Эти жестокие удовольствия», бродвейского мюзикла «Вестсайдская история» и книги Лорен Джеймс «Самая одинокая девушка во Вселенной».
Ретеллинг — это классическая форма искусства, которая переживает настоящий бум в современной литературе. Для начинающих авторов это отличная возможность заявить о себе. Читатели знают классические истории, которые им нравятся, и охотно возьмут в руки книгу с описанием вроде «Джейн Эйр в современном университетском кампусе» или «Золушка глазами злой сводной сестры», даже если никогда не слышали об авторе.
Если у вас есть любимые классические истории, ретеллинг может стать увлекательным проектом для вашего следующего произведения. Давайте разберемся, как создать уникальный пересказ, который заставит читателей взглянуть на старую историю совершенно по-новому.
Какие истории подходят для ретеллинга
Существуют тысячи популярных историй из культур со всего мира, которые станут отличной основой для пересказа. Определитесь, какой тип истории вам интересен: смешная, трагическая, трогательная или что-то совершенно иное. Затем найдите классический сюжет, который соответствует вашему стилю.
Сказки и басни
Сказки особенно хорошо подходят для ретеллингов, возможно, потому что для каждой из них уже существует множество версий. Большинство этих историй передавались из уст в уста, а не имели единственный первоисточник, поэтому естественным образом эволюционировали со временем.
Может показаться пугающим выходить на такое переполненное поле, но ни у кого другого нет вашей уникальной перспективы. Поверьте, что вам есть что привнести в историю.
Примеры для вдохновения: произведения Ганса Христиана Андерсена («Новое платье короля», «Русалочка», «Снежная королева»), сказки братьев Гримм («Гензель и Гретель», «Румпельштильцхен», «Гамельнский крысолов»), сказки разных культур мира («Баба-яга», «Морозко», «Сивка-Бурка»).
Мифы и легенды
Мифы и легенды — еще один фантастический вариант. Многие из этих историй прекрасны и продолжают находить отклик у современных читателей.
Если вы используете миф из культуры, отличной от вашей собственной, остановитесь и подумайте: являетесь ли вы подходящим автором для этого пересказа? Вы всегда должны отдавать дань уважения исходному материалу, а не эксплуатировать его.
Примеры для вдохновения: греческая мифология (мойры, Прометей, Персефона и Аид), скандинавская мифология (Тор и Локи, Сиф и ее золотые волосы, волк Фенрир), славянская мифология (Перун и Велес, Жар-птица, Кощей Бессмертный).
Пьесы Шекспира
Творчество Шекспира занимает особое место среди классических историй, которые стали культурным достоянием. Вы можете решить, насколько близко хотите следовать исходному материалу. Некоторые ретеллинги используют шекспировские стихи слово в слово, другие цитируют лишь несколько ключевых строк или свободно сохраняют оригинальный сюжет.
Примеры для вдохновения: шекспировские трагедии («Гамлет», «Юлий Цезарь», «Макбет»), шекспировские комедии («Как вам это понравится», «Венецианский купец», «Сон в летнюю ночь»).
Классические романы
Наконец, вы всегда можете развить работу других романистов. Если вы выберете этот вариант, скорее всего, у вас будет единственный источник для вдохновения, вместо того чтобы исследовать бесчисленные существующие версии и пересказы. Это компромисс: ваше исследование становится проще, но у вас меньше вариантов для новых направлений развития истории.
Примеры для вдохновения: произведения Джейн Остин («Гордость и предубеждение», «Разум и чувства», «Эмма»), Чарльза Диккенса («Оливер Твист», «Рождественская история», «Большие надежды»), Льва Толстого («Анна Каренина», «Война и мир», «Смерть Ивана Ильича»), Федора Достоевского («Преступление и наказание», «Братья Карамазовы», «Идиот»).
Независимо от того, какую категорию вы выберете, самое важное — выбрать историю, которая находит отклик в вашей душе. Вам придется провести много времени с исходным материалом и существующими пересказами, чтобы воздать должное истории. Правильный выбор сделает процесс написания гораздо более вдохновляющим.
Как пересказать старую историю по-новому
Когда вы хорошо изучите исходный материал, пришло время найти уникальный угол для вашей версии истории. Ключ к написанию ретеллинга — изменить один или несколько наиболее важных элементов оригинальной истории.
Большинство пересказов опирается на одну из этих трех стратегий: новый главный герой, новое место действия или новый жанр. Давайте рассмотрим каждый из этих элементов подробнее.
Как переписать историю с другим главным героем
Первая стратегия — рассказать историю глазами персонажа, который обычно не является главным героем.
Возьмем, к примеру, сказку о Красной Шапочке. Традиционно она рассказывается с точки зрения самой Красной Шапочки, но вы можете рассказать ту же историю с точки зрения бабушки, охотника или волка. Или можете пойти еще дальше и войти в историю через персонажа, которого нет в оригинале, например, лучшую подругу Красной Шапочки из деревни или ее будущую внучку.
Каждый новый взгляд кардинально меняет смысл истории и ее эмоциональное воздействие. Такой тип ретеллинга напоминает читателям о необходимости сохранять непредвзятость. Каждый персонаж чувствует себя главным героем своей собственной жизни, и пересказы с новыми протагонистами показывают нам, что у одной истории может быть много сторон.
Примеры успешных ретеллингов с новым главным героем: «Злая» Грегори Магуайра (пересказ «Волшебника страны Оз» с точки зрения Злой Ведьмы), «Тысяча кораблей» Натали Хейнс (пересказ Троянской войны с женской точки зрения).
Практические шаги для создания ретеллинга с новым героем:
Составьте список основных персонажей оригинальной истории, включая антагониста и важных второстепенных героев. Определите, кто из них может иметь интересную и уникальную точку зрения. Спросите себя: о ком из этих персонажей вам больше всего хочется узнать? Кто из них наиболее ненавидим или неправильно понят? У кого может быть самая интересная трансформация на протяжении истории?
Набросайте потенциальную сюжетную арку с точки зрения выбранного персонажа. Здесь может помочь взгляд со стороны. Функция Комплексного анализа в Литкритик позволяет последовательно разобрать каждую главу вашего текста, проанализировать конфликты, развитие персонажей и их мотивацию — именно то, что нужно для проработки альтернативной сюжетной линии.
Как изменить место действия при пересказе истории
Другая стратегия — изменить место действия истории. Вы сохраняете костяк оригинальной истории, но помещаете его в другой временной период и место.
Один из распространенных способов сделать это — модернизировать старую историю, перенеся ее в современное рабочее место, школу или район. Многие авторы используют эту стратегию, чтобы сделать классические истории доступными для читателей. Другой способ — трансплантировать историю в контекст другой страны или культуры. Например, вы можете рассказать историю Белоснежки в средневековой Индии вместо средневековой Европы.
Этот тип ретеллинга может быть мощным напоминанием о том, что многие истории имеют вневременные или универсальные темы. Два человека, влюбляющиеся в пятнадцатом веке, могли испытывать те же эмоции, что и два человека, влюбляющиеся сегодня.
Примеры ретеллингов с измененным местом действия: бродвейский мюзикл «Вестсайдская история» (пересказ «Ромео и Джульетты» Шекспира, действие которого происходит в Нижнем Вест-Сайде Манхэттена в середине 1950-х годов), «Искусство игры в поле» Чада Харбаха (пересказ «Моби Дика» Германа Мелвилла о современном бейсболисте в Мичигане).
Практические шаги для изменения места действия:
Сначала сформулируйте основную предпосылку оригинальной истории в одном предложении, не упоминая место действия. Например, вы можете резюмировать «Мулан» так: «Женщина выдает себя за мужчину, чтобы защитить свою семью».
Затем устройте мозговой штурм различных потенциальных мест действия, которые вас привлекают. Попробуйте выбрать те, которые кардинально отличаются от оригинала. Вот несколько идей для начала: современная школа в российском городе, подпольный клуб в эпоху сухого закона, книжный магазин в Париже во время Второй мировой войны, технологическая компания в Сколково, золотодобывающий прииск времен Золотой лихорадки на Колыме.
Выберите любимое место действия и объедините его с вашим кратким изложением. Спросите себя: как эта обстановка повлияет на главного героя и других персонажей? Как она повлияет на основной конфликт истории? Какие темы оригинала сохранятся, а какие потеряют актуальность?
Как переписать историю в другом жанре
Последняя стратегия — рассказать ту же историю в другом жанре. Если вы пересказываете литературную историю, вы можете ввести элемент фантастики. Например, сделать из нее фэнтези, превратив главного героя в волшебника или оборотня, или научную фантастику, сделав основной конфликт зависимым от путешествий во времени или клонирования человека.
Самое важное помнить, что жанр должен быть частью фундаментального скелета самой истории, а не просто запоздалой мыслью. Когда вы меняете жанр, какой-то элемент нового жанра должен управлять повествовательной аркой.
Примеры ретеллингов с измененным жанром: «Золушка. Механическая принцесса» Мариссы Мейер (научно-фантастический пересказ «Золушки», в котором Золушка является гражданкой второго сорта, потому что она киборг, а не человек), «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита (хоррор-комедийный пересказ «Гордости и предубеждения» Джейн Остин, в котором попытки Элизабет найти любовь почти срываются из-за зомби-апокалипсиса).
Практические шаги для написания ретеллинга в новом жанре:
Выберите свой новый жанр и, что еще лучше, поджанр. Если вы обычно пишете в одном жанре, вы, возможно, уже знаете, что хотите написать. В противном случае вот несколько вариантов: фэнтези (поджанры: меч и магия, паранормальное, портальное фэнтези), научная фантастика (поджанры: космическая опера, постапокалипсис, киберпанк), хоррор (поджанры: готика, зомби, сплэттерпанк).
Выберите конкретный элемент вашего нового жанра, такой как мифические существа, порталы в другие миры или инопланетное вторжение, который осветит историю в совершенно новом свете. Как основной конфликт истории будет управляться этим конкретным элементом?
Изучите распространенные тропы выбранного жанра и составьте список тех, которые вам нравятся. Можете ли вы ввести какие-либо из этих тропов в свой пересказ? Как они повлияют на оригинальную историю?
Как остаться верным себе при написании ретеллинга
В конечном счете, самое важное — рассказать историю, которая кажется подлинно вашей. Подумайте о своей собственной жизни и опыте, который сформировал вас больше всего. Как вы можете использовать его для создания истории, которую хотите рассказать? Что уникального в том, как вы видите мир?
Если вы являетесь частью исторически маргинализированной группы, вы можете сделать историю своей просто привнеся новую точку зрения. Многим традиционным историям не хватает разнообразия и инклюзивности современного общества, поэтому ваша перспектива позволяет читателям увидеть себя в историях, которые они любят.
Не бойтесь рисковать и пробовать новое. Все художники заимствуют. Главное — знать, как заимствовать таким образом, чтобы уважать и признавать оригинальную работу, одновременно создавая что-то новое.
После того как вы завершите черновик своего ретеллинга, полезно получить объективную оценку того, насколько убедительно работает ваш пересказ. Функция Бета-ридинга в Литкритик предоставит вам читательский отзыв от первого лица: что сработало в истории, какие эмоции она вызывает, соответствует ли она жанру, насколько оригинальна ваша интерпретация. Это именно тот внешний взгляд, который поможет убедиться, что ваш ретеллинг работает не только как дань уважения оригиналу, но и как самостоятельное произведение.
Пока вы относитесь к оригинальной истории с уважением, единственным ограничением является ваше собственное творчество. Ретеллинги — это мост между прошлым и настоящим, между классикой и современностью. Они позволяют новым поколениям читателей полюбить истории, которые формировали культуру столетиями, и дают авторам возможность добавить свой голос к великому повествованию человечества.